پليس هاي ضد شورش حرامزاده اند
مي خواهي همين جا بخوابي يا مي آيي خانه ؟
چي داري ؟ مواد محرکه دارم
يک گرم 10 يورو يک بسته مي خواهم
اينجا منتظر بمان
منو نديدي ؟
هيT فاشيست لعنتي نمي تواني تنهايي مبارزه کني ؟
برو تو ماشين
خيال مي کنيد خيلي زورتان زياده ؟
بياييد جلو
گوش کن : چون فقط يک بار مي گويم
هيچوقت اينجا آفتابي نشو و جايي که خانواده و بچه ها هستند، مواد نفروش
کارولينا بابا
تکان نخور
چيه ؟
چي داري ميگي ؟ خفه شو
چقدر مست کردي ؟
بگذاريدT رد شويم اين حقِ ماست
حق ماست که به شهرِ رم برويم
عقب بايستيد
صف ها نزديک هم بايد عقب بايستيد
هي تف نکن
توي آشغال عوضي
راه را باز کن
اين جاي کارلتوئه است
اينهم جاي برادر دو قلوشه
اگر اومد بلند مي شوم
کارت واسه روز اول ! خوب بود، راکي
چه احساسي داشت، وقتي زدي کله دو کارگر را داغان کردي
! فوق العاده بود
سلام رفيق سلام بچه ها
يه پک مي زني ؟ نه ممنون
چش بود ؟
سلام مامان
نمي توانستي واحد ديگري غير از پليس ضد شورش بروي ؟
حقوقش خوبه
اين ديگه چه کوفتيه ؟ چي مي خواهند ؟
همانطور که قول داده بودند مي خواهند ما را بندازند خيابان
مگر قول نداده بودند که يک خانه واسه خودت بدهند
! روز به روز محبوب تر مي شويد ديگه کافيه، ماريا
کجا رفت ؟
بهش گفتيم نبايد تا يک ماه بيرون برود
تو سعي کردي بهش بگويي
الان مي رود، دعوا بکند نمي تواند هر کاري که بخواهد، بکند
به من گوش نمي دهد
سعي کن بيشتر خانه باشي
شايد بتواني حاليش کني
باشه مي روم دوش بگيرم
تمومش کن اينطور کلِ ساختمان را بيدار مي کني
اين يعني چي ؟ مگه نامه را نگرفتي ؟
مي خواهم طلاق بگيرم ماريام
اينجا خانه من است، مي شنوي ؟ و کارولينا هم، دخترمه
اگه دوستش داري، بيشتر مراقب باش منظورت چيه ؟
منظورم اتفاقِ جلو فروشگاه است بازم که اين مسئله را پيش کشيدي ؟
هميشه با ما اينطور رفتار کرده اي
مجبورم نکن دوباره بگم درِ لعنتي را باز کن، تا بيام تو
در را باز کن
کارولينا به بابا سلام کن، کارولينا
دختر کوچولوي بابا، سلام بابا امشب جاي ديگري مي خوابد
من توي بخش جنوبي استاديوم بودم ولي بليط هاي بهتري داشتم
يک لحظه ديدم که حصارها باز شده : و مي گفتم
مي خواهم از آنجا رد بشم ولي همزمان يک پليس ضد شورش آمد
منو گرفت و گفت که نبايد اونجا باشم
تو را گرفت ؟ آره، بازويم را خيلي محکم فشار داد
نزديک بود بشکنه و تو چيکار کردي ؟
سعي کرد توضيح دهم که بليط دارم
ولي پليسه داشت همينطور من را مي زد
و نمي گذاشت حرفم را بزنم
اول سرم داد زد و گفت : خفه شو
بعد با کلاهخودش زد تو دهنم
اينم نتيجه کارش
افسري که تو را زد، الان اينجاست ؟ آره
مي تواني نشانم دهي ؟
اونجا نشسته
به دادگاه ياد آوري مي کنم که متهم بار اولش نبوده
و تاکنون، بيش از 5 بار بخاطرِ لت و پار کردن مردم، معلق شده
شايد الان وقتشه که مجازات سنگين تري بگيرد
مازينگا، تو نه تنها افتضاحي بلکه کر هم هستي
نشنيدي چي گفتم ؟ فقط يک آدم کر اينجا داريم
ممکنه کر باشم ولي خوب مي بينم
پس چطوره که خفه خون بگيري بله قربان، رييس
تو با اون بدنت شبيه مادر بزرگمي اينجا را نگاه کن
ميداني فرق ما دو تا چيه ؟ سيصد کيلو مغز، کارلتو
رژيمِ غذايي زون تعادل کربوهيدات، چربي و پروتئين ها
40, 30, 30
سريع چربي ها را آب کرده و ديگه چاق نيستي
پس مخت هم همينجوري تحليل رفته
بخند، نرو ولي من رژيمِ زون گرفتم
خوبه، پس نصيحت منو گوش کن رژيمت را نگه دار
مشکل چيه نگران محاکمه اي ؟
اعصابم خُرد شده
من و نرو، شاهديم مي داني
سه تا پليس عليه يک طرفدار فوتبال خيلي به نفعمان نيست
خيلي اوضاع به سودِ ما نيست ! ولي حق با ماست
چه خبر شده، ها ؟ من دو تا بچه دارم
اين تنها راهشه که مردمو بندازين تو خيابون ؟
هي، جواب نمي دهي ؟ من نامرئي نيستم
بايد از اينجا بروي تکان نمي خورم
حواست به اين باشه مي روم بالا
حرف هاي اونو شنيدي ؟ بايد بروي بيرون
فايده نداره که بهم بگي آقا، خواهش مي کنم
مي تواني از مريم عذرا تقاضا کني من توي خانه ام مي مانم
اينجا خانه تو نيست چرا هست
همه وسايلم اينجا هستند پس اينجا مال منم است
بلندشو ولش کن
همين الان
اونها وسايل من هستند
چکار مي کني ؟ اونها مالِ من هستند
حالا که روي زمين افتادن پس خانه ات هم، همون جاست
تازه کار
منظورم تويي اسمت چيه ؟
بايد يه اسم داشته باشي ادريانو کنستانتيني
نمي تواني کارت را با حمله به مردم انجام بدهي
بي خانه کردن مردم کار بنظر مي ياد ؟
شهرداري بيرونشان کرده
وظيفه ما کاهشِ ! ضرر و آسيب هاست
اگه يکي را بزني صد نفر مي ياد جلو
بايد تحقير روحي – رواني بکني ! اينطور کسي آسيب نمي بينه
از مخت کار بکش تا نتيجه بگيري
چه سخنراني جالبي مي توانم، بروم ؟
من آزادم قربان ؟ برو، برو
نمي خواهد ياد بگيره کله پوک
ولش کن
چرا ما را از خانه هايمان بيرون مي کنيد ؟
آشغال کله هاي سرمايه داري شرتان را کم کنيد
خانه مادرت ؟ هنوز اونجا ساکنه ؟
کار گير آوردي ؟ کم پيدا شدي
ادريانو کنستانتيني آقاي بزن بهادر ؟
ادريانوکنستانتيني، پسوند نداره من مي گويم : آقاي بزن بهادر
و اگر از اين اسم خوشم نياد ؟ اون ديگه مشکله خودته
اين کدوم خريه ؟ آروم باش گابريل، مشکلي نيست
مطمئني ؟ مطمئنم
همين اطراف مي بينمت خداحافظ
چرا اينجايي ؟
چي مي خواهي ؟ اينجام تا لطفي در حقت بکنم
منظور ؟
تو داخل يک تيم کار مي کني پس بايد با بقيه دوست بشي
دوست بشم ؟ با اعضاي قديمي گروه
نگران نباش تا قبل از نصفِ شب بر مي گردي، سيندرلا
اين کارلتوئه است
نمي خواهي چيزي بهش بگي ؟
مي داني کجا مي رويم ؟
من و اون چيزي واسه گفتن به هم نداريم
بازش کن فکر کنم چيزي يادم رفت
اين يادت مي دهد که خشن باشي حرامزاده
در را باز کن
آبجو بخور نفخ مي کنم
بخور ديوانه اي ؟
بعدش بايد نيم کيلو بروکلي و يک بشقاب لوبيا بخورم
: بهت گفتم 40, 30, 30
شنيدم چي گفتي، آبجويت را بخور نه، نفهميدي
من اينجوري خوبم متوجهم، آره واقعا
چرا ساکت شده ؟
ادريانو کنستانتيني صدايم را مي شنوي ؟
در را باز کن يک دقيقه صبر کن
اگه خفه شود، چي ؟ ! داره فيلم بازي مي کنه
آرام باش
اسم اينو مي گذاري دوستي ؟
گفتيم، ببينيم چي فکر مي کني ؟ اينم يه سخنراني ديگه است ؟
تو که لات خياباني نيستي، الاغ ! يک پليس ضد شورشي
يک پليس ضد شورش هميشه از مافوقش اطاعت مي کند
همه اين چرنديات را هزار بار توي آموزشگاه پليس بهم گفته اند
مطلب را نگرفتي اون فرمانده تو نيست
برادرته، داره بهت ياد مي دهد چطور زنده بماني
اشتباه مي کني من تنها بچه خانواده ام
مزخرفات رو بس کن جوجه
يک پليس ضد شورش به تنهايي ارزش نداره و توي گله معنا ميده
تو يا يکي از اعضاي گروهي يا هيچي نيستي
حالا تو يکي از اعضاي گروهي
خوبه مي خواهم واسه روز يکشنبه
توي استاديوم عصباني بشي
روي تو حساب مي کنيم
حالا کي مي راند ؟ من که نمي رانم
پليس هاي ضد شورش حرامزاده اند
خوکهاي کاپيتاليسم خوکهاي کثيف
پايين را بپا ! فقط به چشماشون زل بزن
يالا گوساله ها فلينگ رو ببنديد
فاشيست هاي سرمايه فاشيست هاي سرمايه
يالا، عجله کنيد با سپرهاتون صف ببنديد
فاشيست هاي سرمايه فاشيست هاي سرمايه
يالا حمله مي کنيم
! زخمش سطحيه
مي شنوي ؟ زخمش چيزي نيست
دستتو بکش
بلند شو
ژاکتت رو باز کن
هيچي
يالا
ژاکتت
بشين
تو، بلند شو نه
تو يک نشان داري من هم يک بليط
دست از سرش بردار برگرد سر جات، گوساله
بلند شو گفتم نه
باتومت را زمين بگذار ولش کن
بچه کوني داري مي زنيش
داري چه گهي مي خوري ؟
مي خواست باتوم را ازم بگيره آشغالِ عوضي
خفه شو و گرنه مي زنمت بيرون منتظر باش
خفه شو، ژاکتت رو باز کن شال گردنت هم، خفه شو
بزار ببينم مي شناسمت ؟ سابقه داري ؟
سابقه ندارم کارت شناسايي را رد کن
گوش کن
اون يارو چماقت را گرفت و زد تو صورتت
در جوابش تو يکي دو تا مشت زديش
نرو، و من مي گويم که ما نتوانستيم به موقع برسيم
پايان داستان
بايد يک مشت چرنديات بگويم ؟
الان ديگه ! مدرک داريم
جفتک بندازي مي کشمت
چي مي خواي ؟ کونت رو بچسبون صندلي
لعنت
فهميدي کي اون هديه، چاقو، را بهم داده ؟
کار ناپولي ها نبوده من چيزي گير نياورديم
چه فرقي داره ؟
اون چاقو خورده
شب بخير
تونستيم تاندوم ها را بخيه کنيم ... با يه وسيله خوب
ميتواني بدون اينکه چلاق بشي راه بروي
ولي مي توانم سرِ کار برگردم ؟
هنوز نمي دانم جراحتِ وخيمي بوده
بايد صبر داشته باشي چيزي که من ندارم
صبر گير بيار خداحافظ
به خوب شدن فکر کن نه به کار
! اون حالش خوبه
به خوب شدن فکر کن
اونها را پيدا مي کنم قول مي دهم
با هم ! دخلشونو در مياريم
خداحافظ ! مازين گاو
فکر مي کني حرف دوستات رو نشنيدم ؟
جيانکارلو ؟
خاموشه
ببين اليسا، ماشين خانواده ها را جاي مناسبي پارک کن
نه توي پياده رو، ميدونم و گرنه بعدا نميشه ماشين ها را جنباند
اينجا مدرسه دولتي نيست باشه، پروفسور
اين مهمه
پروفسور چيه ؟ معلوم نيست، چه فرقي داره ؟
تو يک کار مزخرفي داري ديگ به ديگچه ميگه : روت سياه
داري چيکار مي کني ؟ ! بادام، چاقالوت مي کنه
دروازه را واسه خانوم ببر بالا
بيخيال شو حقوق تو حتي پول بنزينش هم نميشه
ميداني شهريه اين مدرسه چقدره ؟
مشکل چيه، توي اين قفس گير کرده و اعصابت تخمي شده
چرا نشه ؟ اين نوع زندگي حق بچه هاي ماهم هست
خيلي دلم مي خواست تيم شهر رم را ببينم
خب، الان که پليسي مجاني به استاديوم مي روي
مازينگا چطوره ؟ افتضاح
هنوز پسر عموت با اوباش طرفدار فوتبال مي پلکه ؟
پسر عمويم، عوضيه واسه همين ازت پرسيدم
باشه
ازش مي پرسم که چي ميداند
زنم، مي خواد منو بيرون کنه و تو فکر مي کني که محقه ؟
جناب وکيل، چيزي را امضا نمي کنم هيچي
فکرش را بکن اونها هم همکاران ما هستند
کاشکي اونا هم ! يه روز از واحدشان اخراج شوند
کنستانتيني بين تو و آنها چه فرقي هست ؟
افسارمان فرق مي کند ؟ قلدربازي در نيار
چرا پليس شدي ؟
و چرا مشخصا گارد ضد شورش شدي ؟
تو خودت هم نمي داني چرا ؟
کمي فسفر بسوزون تا بتواني جوابم را بدهي
دستها از جيب بيرون صاف بايستيد
کلاه را سرت کن
اگر به يونيفورمت احترام نزاري چطور بقيه احترام بزارند ؟
خب پسر عموش چي گفت ؟
رُمي ها بودن که ناپلي ها را قايم کرده بودند
آنها کساني بودند که اين بلا را سرت آوردند
الان فقط بايد اونها را پيدا کنم
و کي پيدا مي کني ؟
منظورت چيه ؟
اگه نگران پات هستي بعدا به حالت عادي بر مي گرده
اينو از کجا مي داني ؟ تو يک پليس لعنتي هستي
دکتر که نيستي
پات درد مي کنه ؟ متأسفم
ولي اينها مي گذرند
چيزي که تغيير نمي کند شخصيت ماست
زود حالت خوب بشه لعنتي
سرپرستي مشترک دخترتان
پانصد يورو واسه نفقه ماهيانه
و خانه هم به همسرتان مي رسد سئوالي هست ؟
اگه مسئله ديگري نيست مي توانيد اينجا را امضا کنيد
لطفا ما را دپورت نکنيد بلند شو
ما را از اينجا بيرون نندازيد خواهش مي کنم
هر کاري که بخواهيد، مي کنم بايد بلند شوي
هر کاري که بخواهيد، مي کنم ببند دهنت را
الان بازم اعصابم تخمي ميشه
صدايت را بيار پايين
مشکلات خصوصي ات را در کار دخالت نده
حالت خوبه ؟ ! چيزي نيست
لطفا بلند شو
سلام
براي ديدن انريکو مانچيني اومدم داخل دفترشه
آدريانو بيا اينجا
حالت چطوره ؟ خوبم، تو چطور ؟
شرمنده که اينجا بهم ريخته کمپين انتخابات بشدت مي جوشه
يه مدت نبودي
حزب هنوز ! به افرادي مثل تو نياز دارد
الان توي پليس ام گارد ضد شورش
واقعا ؟ چطور سر از اونجا در آوردي ؟
ولي بهت مياد تو هميشه مشتِ سنگيني داشتي
چرا خواستي منو ببيني ؟
شهرداري مي خواهد مادرم را بندازه بيرون
ميندازنش خيابون و جايي واسه رفتن نداره
منظورم اينه که اون يه جايي داره
البته يک خونه خيريه واسش در نظر گرفتن
ولي توسطِ ! مهاجران غير قانوني پر شده
شهردارمان کي مي خواهد اونها را بندازه بيرون ؟
چند وقت ديگه بهشون حق راي هم مي دهند
واسه همين باهات تماس گرفتم شايد بتوني کمک کني
کمک کنم ؟
تو ازم نمي خواهي بهت لطف کنم
تو حقت را مي خواهي
خونه اي که حق مادرته
اوضاع داره عوض ميشه مردم خسته شده و امنيت لازم دارند
آنها مي خواهند ! سرزمين مادريشان را پس بگيرند
اينبار برنده مي شويم ... و با شهردار جديد
تو ديگه لازم نيست بخواهي بهت لطف بشه
من با سانتيني حرف زدم رييس کارکنان
نميدونم، پايم خوب ميشه يا کلا چلاق مي شوم، ماريا
هنوز مي خواهي سرکرده نيروي ضد شورش باشي ؟
من پليس ضد شورشم ، از کارِ من خجالت ميکشي، خودت هم پليسي
درسته، ولي آدم مجبور نيست هميشه توي خيابان پرسه بزند
تا يک پليس خوب بشود پس کجا بايد باشه ؟
توي دفتر روي صندلي لم بده ؟ شايد به صندلي لم داده باشم
ولي حداقل سعي مي کنم بچه ام را بزرگ کنم، منظورت چيه ؟
تو حتي متوجه نيستي کسي نمي داند، او کجاست
مگه خبري شده ؟ از وقتي اينجام، حتي يکبار هم نيومده
چند روزه که حتي خونه هم نيومده
منظورت چيه، پس کجا مي خوابد ؟ نمي دانم
! جلوي مهاجران را بگيريد
ايتاليا ! فقط براي ايتاليايي هاست
يکي از مراکز توليد فاشيسم در رژيم هاي پليسي – غربي
بازي تمام شد مي رويم خانه
فردا هم بر مي گردي مدرسه
دستت رو بکش
تو کدوم خري هستي ؟ تو کي هستي ؟
او يک پليس ضد شورشه
هموني که در استاديوم مردم را ميزنه ؟ بزمجه، ميتونم همين جا کلکت را بکنم
باشه
برو بيرون، اينجا خونه ماست ! نمي خواهيم پليس ها اينجا باشند
از قيافه ام خوشت نمياد ؟ از پاچه خوارهاي مثل تو خوشم نمياد
بجاي اينکه از ايتاليايي ها دفاع کني توي استاديوم بچه ها را کتک مي زني
پس تو از ايتاليايي ها دفاع مي کني ؟
يک مشت کولي که مثل ميمون جيغ مي کشند ؟
نه من کار تو را انجام مي دهم
سعس مي کنيم، اينجا مسجد نشه تا مسلمان هاي مهاجر زياد نشوند
اينجا خانه ماست ... و اگر تو يک ايتاليايي نيستي
بهتره برگردي خونه
منو متقاعد کردي در واقع، ما به خانه برمي گرديم
من اينجا مي مانم
شنيدي ؟
الان بزن به چاک اينجا جاي تو نيست
نوکر نوکر
هي، کبرا هنوز از کشور بيرونت نکرده اند ؟
ديگه عوضي هايي مثل من پيدا نميشه
و اون ؟ چند روزيه جاي مازينگا را گرفته
آدريانو، اين مصطفي است باعث خوش بختيه
... او يک جورايي سياه پوسته ! ولي برادرمونه
حالا قانون چيه ؟
نگو من پليسم چون قاچاق کردن غير قانونيه
و اگه چيز عجيبي ديدم به کبرا مي گويم
سر و صدايي نمي کنيد
نگران نباش بچه خوبيه
واسه شام برش مي گردانم
بچه خوبي باش
مطمئني که بستني مي خواستي ؟ آره
پس چرا نمي خوري ؟ منتظر مامان هستم
فکر کنم حوصله ات سر رفته
حوصله ات سر رفته، آره ؟ تا حدي
کارولينا مي خواهي محل کارِ بابا را ببيني ؟
آره
مي خواهي ؟
هي رفيق
يه سيگار بهم ميدي ؟ سيگاري نيستم
پس بهم پول بده تا سيگار بخرم
يکم پول بده چند تا سکه واسه سيگار گرفتن
يکم پول بده ؟
غير از اينکه کاکا سياهي ظاهرا کر هم هستي ؟
کاکا سياه، بهم پول بده که سيگار بخرم
مي روي خانه، نه ؟ چند تا سکه
واسه سيگار
يالا کاکا سياه، چند تا سکه بعدش بزن به چاک
ممنون کاکا سياه
کبرا اينو کشيد، رفيق باباست يادته ؟
نقاشيش خوبه مگه نه ؟
وقتي که بابايي ميره سر کار ! اينجوري لباس مي پوشه
چي شده ؟ الان نمي توانم
کارولينا پيش منه چطور مي تونم ؟
باشه الان ميام
هي سيسيلي
تو رفتارت با بچه ها خوبه ؟ اونو واسه يه ساعت پيشت ميذارم
تو چشمات بهتر کار ميکنه اينجا نوشته توالت ؟
فکر نکنم پس چرا اين عوضي اينجا ميشاشه ؟
اون داره با تو حرف ميزنه اينجا چي داري ؟
خوشت مياد جاي بازي بچه هات بشاشم چي مي خواهي ؟
يالا، پارک رو تميز کن من ؟
گفتم پارک رو تميز کن
يالا
تميز کن ! بعد برگرد کشورت
اونو بر نداشتي
يه تشتک اونجاست نديديش ؟
من فردا ميام اونجا
پارک بايد برق بيافته
اگه تو اينجا باشي دهنت را سرويس مي کنم
هيچوقت ! برنگرد ايتاليا
اينو براي من جا گذاشتي ؟
شاکي هستي ؟
اونها بليت برگشت به خونه شون را مي خرند
سرزمين مادريمون را پس مي گيريم ! لعنت بهشون
دو تا را بندازي بيرون صدتاي ديگه ميان تو
دو تا از هيچي بهتره مي خواهي همه را کتک بزنيم ؟
آره همه شونو
اين عکس کي گرفته شده ؟
تقريبا همون موقعي که تو اولين بار با خودت ور رفتي
اوايل 2001 نشست جي – 8 در جنوا ما هفتمي بوديم
هفتمي از چي ؟ واحد هفتم
يک تيم از 70 تا ! مرد واقعي
: برادراني که فقط يک آرزو داشتن آشغال ها را از ايتاليا بندازن بيرون
همه ايتاليا، نه فقط دو تا مست توي پارک دوباره اين ؟
چرا که نه حقيقت نداره ؟
اگر سرکردگان جي – 8 با داستانِ مدرسه دياز
سرِ ما کلاه نگذاشته بودند
الان اين کشور جاي بهتري مي بود
وقتي يک رومانياييِ مست يا اوباشِ طرفدار فوتبال بهت توهين مي کنند
در واقع به کشور توهين کرده ! و تو بايد اونو دستگير کني
، حالا اونها توي آموزش در مورد نظم عمومي چي ياد دادن ؟
بايد قبل از اينکه مداخله کني بهت حمله شود، فهميدي ؟
اونا بهتون ياد دادن که به اين آشغال ها احترام بگذاريد
واسه همين کنار کشيدم چرا حقيقت را نمي گويي ؟
توي بازي رم - اينتر يک سنگ، پرده گوشت را بفاک برد
و تو کله دو نفر را شکوندي و به مافوقت حمله کردي
تو خودت نرفتي اونا انداختنت بيرون
ديگه رژيم نمي گيري ؟
توي مدرسه دياز چه اتفاقي افتاد ؟
بزرگترين افتضاح زندگيمون
کل تظاهرات را ! سلاخي کرديم
چي شده ؟
الان ميام
لعنت چي شده ؟
کارولينا را توي پاسگاه تنها گذاشتم
چي شده هنوز خرابکاري جي – 8 و جنواست ؟
نه
متاسفم که امروز اونجا نبودي
ولي من واقعا برايم مهم نيست
کارهاي ديگه اي دارم که بهشون فکر کنم
چي مي خواي ؟
هيچوقت به اين فکر افتادي که بي خيالِ کار بشي ؟
بي خيال شوم ؟ هيچوقت
يه چيزي بهم بگو
امروز چقدر بهت خوش گذشت ؟
چقدر با تميز کردن پارک حال کردي ؟
خيلي خب ؟
مي خواهي بي خيالِ کار شوي ؟
نه
مي تونم چيزي بهت نشان دهم ؟
... اينجاست
طبقه سوم دوچرخه اونجاست
کدومش خونه مادرته ؟
اون اهل کجاست ؟
مي خواهي ازش بپرسيم ؟
کيه ؟ خودتي، رامي ؟
آره کي هستي ؟
... من خواستم بدونم
با اسمي که داري، رامي اهل کجايي ؟
تو کي هستي ؟ چي مي خواهي ؟
مؤدب باش و سؤال را با سئوال جواب نده
اينجا اينجوري جواب مي دهيم چون کشور توست ؟
اون داره با زنش حرف مي زنه يک رامينا هم اونجا هست
گوشي را بده خانومت لعنتي
اگه بس نکني به پليس زنگ مي زنم
خبراي بد واست دارم
خودم پليسم
تو اهل کجايي ؟
اهل کجايي ؟ تونس
چند وقته ايتاليايي ؟ يک ساله
بطور قانوني کار مي کني ؟ ويزاي کار گرفتي ؟
از جون من چي مي خواهي ؟ تو قانوني کار نمي کني
ويزا هم نداري ! پس نمي تواني توي اين کشور بماني
درسته ؟
من کار اشتباهي نکردم
مي تواني توي ايتاليا بموني يا نه ؟
نه
تو هنوز اونجايي ؟ اينجام
برو بخواب، دير وقته ! به خانومت سلام برسون
بريم
دوست سياستمدارت بيرونش مي کنه درسته ؟
از خونه خودت دزدي مي کني ؟
ادامه بده اين وسايل ارزشي ندارن، آره ؟
مثل پدرت
ميدوني شب و روز چيکار مي کنم تا واسه تو آينده بسازم ؟
در بهترين حالت بهم سنگ مي زنند تف مي اندازند و توهين مي کنند
در بدترين حالت حتي بهم چاقو هم مي زنند
بس کن، تو اينکار را واسه من نمي کني بلکه خوشت مياد
دوست داري لات بازي در آورده و مردم را تا حد مرگ کتک بزني
مي خواهي منو هم کتک بزني ؟ يالا بزن
لباس کهنه هات رو بردار و برو بيرون
گمشو برو بيرون
: آقاي سارتوني مي گويد من دو تا دندونش را بدون دليل شکستم
يعني اون هيچ کاري نمي کرده و انگار حرفش رو باور کرديد
در مورد حقايقي که عليه توست حرف بزن
فکر مي کني که من دوست دارم مردم را کتک بزنم ؟
خوشم مياد ؟
اشتباه مي کني
قبل از اينکه تصميم بگيريد ... که کي گناهکاره و کي بي گناه
تو بايد از خودت بپرسي که واحد ضد شورش چيکار مي کنه
هر يکشنبه با افرادي مثل سارتوني مواجه مي شويم
کسي که در بهترين حالت ممکن به آدم تف ميندازه
و اگر اعصابشان خرد باشد هر چي دستشون بياد به آدم پرت ميکنند
و يک پليس ضد شورش خوب همانجا مي ايستد، بي حرکت
با سپر از خودش مواظبت مي کند
بعد وقتي که طرفدارها بيشتر عصباني شوند
... بعد و فقط اونوقت
اگر فرمانده بما اجازه بده مي توانيم از خودمان دفاع کنيم
اون موقع آدم توي يک جنگه
همه چيزي که آدم بهش فکر مي کند اينست که زنده به خانه بر گردد
فقط يک راه واسه اينکار هست که حواس آدم جمع باشه
ولي در اون لحظه قلب آدم به تپش مي افتد
، آدرنالين خون ميزنه بالا مخ آدم زير کلاهخود منفجر ميشه
و هيچي نمي شنود
فقط برادرها کنار آدم هستن
همه برادرها روي آدم حساب مي کنند
اين اتفاقيه که يکشنبه ها توي استاديوم مي افته
يک رويداد ناگوار واسه فوتبال در سيسيل
همه وقايع ... توي آخرين دقايق
از چهلمين داربي، کاتالينا و پالرمو اتفاق افتاد
مبارزه خشونت آميز به بيرون استاديوم کشيده شد
مبارزه اي که باعث هلاکتِ يکي از افسران پليس شده
رييس پليس، فيليپو راچيتي ... يک ماده منفجره دست ساز
به صورتش برخورد کرد او به بيمارستانِ گاريبالدي منتقل شده
و همانجا ريق لعنت را سر کشيد طبق آخرين اخبار واصله
انگار يک افسر ديگر از فرماندهيِ کاتالينا
که الان به حالت کما رفته
يکي از همکارانمان مُرده يک برادر
گريه کردن فايده اي نداره ! وقتشه که عصباني شويم
فردا مي ريزيم تو وزارت داخله
تا با وزير حرف زده و بگوييم که نمي خواهيم
مثلِ سگ ولگرد بميريم
نمي خواهيم داخل خيابان ها کشته شويم
اين حق ماست بگذار برويم داخل
بهتره پاسگاهت برگردي قبل از اينکه ناکارتان کنيم
اگه بهشون بگم که حمله کنند بعدا تو را با کاردک جمع مي کنند
فکر مي کني، تنها کسي هستي که از مرگ يک همکار عصباني شدي ؟
بگذار با وزير حرف بزنيم
اگه اوضاع واسه ما بهتر شود واسه تو هم خوبه
ما پليسيم کارها اينجوري انجام نميشه
ما بايد ببينيم که همکارانمان توي خيابون کشته مي شوند ؟
هي افسر بدان با کي داري حرف مي زني
چيکار مي کني ؟
يک نماينده بگذار اينجا بعد ميتواني بري با وزير بحرفي
دو نفر از ما مي روند داخل و اونا بهتره که به حرفمون گوش کنند
يک همکار مُرده و هيچکسي واسش مهم نيست
بهت نگاه مي کنند، سر تکان داده و قول هايي مي دهند
چه انتظاري داري ؟
فکر مي کني يک پليس به تنهايي مي تواند چيزي را عوض کند ؟
متوجهي چي ميگم ؟ ... ديگه از دست وزير
از دست پسرم از دست اين سگ مرگي خسته شدم
از دست اين پا که نمي خواد، خوب بشه خسته شدم
دکتر بهم گفته که تا آخر عمر چلاق شده ام
چي ميگي ؟ هميني که گفتم
اين چيه ؟ دستور دادگاه
حق ملاقات دخترت را معلق کرده
: ولي برگه طلاقي که توش نوشته بود مي تونم بچه ام را ببينم، امضا کردم
اين قبل از اينکه تو تنهايش بگذاري، بود
من اونو توي پاسگاه پليس تنها گذاشتم
امن ترين جاي دنيا
يک پدر بايد چيکار کنه که به حقش برسه ؟
دخترم 8 سالشه و حق داره که پدرش را ببيند
قانون ميگه : نه ولي پدر حق داره، دخترش رو ببينه
اين قانونه، مگه اينکه مجرم باشه ولي من مجرم نيستم
من يک پليسم ! که به کشور خدمت مي کنم
بهم حقوق ميدن تا از حق همه دفاع کنم ولي کي از حق من دفاع ميکنه ؟
بعنوان يک پدر من ديگه حقي ندارم
شما، همه حقوقم را ازم گرفتيد انگار که يک مجرمم
در واقع، بدتر از يک مجرم ... چون وقتي مردم اينجا ميان
مي خواهند که بهتون حمله کنند ... چون ازشون دزدي کرديد
و اون موقع از من مي خواهيد که بيام اينجا و مواظبتون باشم
از حقوق شما و اون مردم لعنتي ! که بهتون راي دادن، دفاع مي کنم
ولي نمي توانم دخترم را ببينم
چون من پليس نيستم بلکه مجرمم
ولي نميشه اينطوري باشه
يا هميشه خوب هستم يا هيچوقت نيستم
پس اگه هيچوقت خوب نيستم ميتوانيد اين يونيفورم را پس بگيريد
لباست رو بپوش و برو
منو مي اندازيد بيرون
دستتان را بکشيد کنار و گرنه يونيفورم تان را داغان مي کنم
ديشب بعد از ساعت 8
به جيوانا رجياني حمله شد ... زماني که داشت مسير
جيوانا رجياني همان مسير هميشگي اش را مي رفته
که 100 متر دورتر ! توي يک اردوگاه کولي ها
توسط يک جوان رومانيايي ! مورد شکنجه و تجاوز قرار گرفته
يک اردوگاه کولي ها که داخل محوطه شهرداري قرار گرفته
و قول داده بودند پاکسازي اش بکنند
انريکو مانچيني : نامزد عضو شورا گفته
روند پاکسازي اردوگاه از شهر در حال انجام است
وقتشه که در مورد حومه رم
بطور جدي فکر کنيم
ما جلوي زندانِ رجينا کولي هستيم
الان وکيل مدافعِ رومولوس مايلات به اينجا رسيده
... اون رومانيايي 24 ساله
آشغال عوضي، حرامزاده بايد بميري
گوش کنيد ما بايد اردوگاه کولي ها
يعني همان قاتلين رجياني را ! پاکسازي کنيم، آماده شويد
خراب کاري نکني
تو بجاي اينکه از ما حمايت کني از اونها دفاع مي کني ؟
شما بايد اونها را از کشور بندازيد بيرون
برويد آنطرف دلقک ها
دلقک ها ؟ برو عقب گوساله
اومدي نمايش را ببيني ؟
يادت رفته که دستور را اطاعت کني ؟
اونها صداشون در آمده دارند عصباني مي شوند
اگه اين رومانيايي ها را دستگير نکنيد کارتان تمامه
کي گفته ؟ اونهايي که عصباني اند
کساني مثل تو، من، اونها
داد نزن صدات رو مي شنوم
اين رومانيايي ها ! هر کاري که بخواهند، مي کنند
بايد بهشان نشان دهيم ! که اينجا سرزمين مادري ماست
خونه ماست درسته
خانوم، يک يورو بده يک يورو واسه ساندويچ بده
من از نمايشت بيرون پارلمان اصلا خوشم نيامد
ماده ي 48 ؟ من ديوانه نيستم
يک ويزيت روانشناس اينو مشخص مي کند
توي اين مدت از کار معلق مي شوي
مي تواني بروي
اگه مي خواهي برقصي مي توانم کمکت کنم
چرا اينجايي ؟ ناراحتت مي کنم ؟
اين يارو به چي نگاه مي کند ؟ مهماني را خراب کردم ؟
گفتي پيش بچه مي ماني ولي داري، با اين حال مي کني ؟
چي ؟ مي خواهي با زنم حال کني، کوبايي ؟
اشتباه مي کني اصلا اشتباه نمي کنم
داري چيکار مي کني ؟ من اينجا کار مي کنم
مي خواهي اخراج بشوم ؟ مي خواهي انتقام بگيري ؟
از خودت انتقام بگير نه از من
خودت رو نگاه کن ديوانه بازي در مياري
فکر مي کني، خيلي مهمي رييس همه جهاني
تو و دوستات چي مي گويند ؟ ! سرزمين مادري را پس بگيريد
ولي اينجا خانه تو نيست و تو ديوانه نيستي
تو فقط يک عوضي بيچاره اي
من واقعا گند زدم دارم قات مي زنم
تو ماهي 1400 يورو در مياري با اضافه کاري 1800 تا
يکسري کارها نيز بيرون مي کني ميشه 2 هزار يورو
ميروي کوبا اونجا آدم ثروتمندي مي شوي
يک دختر را توي ديسکو مي بيني بهش ميگي پولدارم
اون عاشقت ميشه باهاش ازدواج مي کني
ولي وقتي برگشتي تو هنوز ماهي 2 هزار يورو در مياري
و هيچکدام تان چيزي واسه گفتن ندارين
يکي از شما ميشه، پليس لعنتي ! و ديگري هم، يک فاحشه
ولي اون نبايد بچه دار مي شد
مي خواهي چکار کني ؟
، نرو برادرمان است
برادرها اشتباه مي کنند ولي آدم، بي خيال برادرش نميشه
او زنش را کتک زده آدم، بي خيال برادرش نمي شود
هيچوقت
رفتي پيش دکتر ؟ واسه چي اومدي اينجا ؟
که مسائل رو حل کنم ديگه اين مشکل حل نميشه
ميريام ... نرو، يک اشتباه کرده
ولي باهم مي توانيد مشکل را حل کنيد
فقط بين خودتان حلش کنيد
با هم حرف بزنيد اوضاع بشکل سابق بر مي گرده
ميگم اين به نفع خودته مخصوصا به نفع دخترته
تو کي هستي که به فکر دختر مني ؟
تو فقط نمي خواهي که دوستت بخاطر کتک زدن من، زندان برود
بايد بره جاش تو زندانه
نرو، قبلا تو دردسر افتاده اگر گزارش بدي، کارش از دست ميره
بعد کي از دخترت حمايت مي کند ؟
فکرش را کردي ؟
تو از دخترم استفاده مي کني که نجاتش بدي
تو يک آشغالي مثل خودش برو بيرون
به چي زل زدي ؟
فهميدم خانم متاسفم، اين تمامِ کاري است
که در حال حاضر مي توانم بکنم
شهرداري، يک اتاق هتل برايتان در نظر گرفته، چيز زيادي نيست
مي تواني صدقه ات را واسه خودت نگه داري
اون وسايل رو بزار زمين اون وسايل لعنتي را بزار زمين
مواظب باش، گرنه گزارش مي دهم که به من توهين کردي
قاضي وارد مي شوند
طبق ماده 530.2 ... از قوانين جنايي
تبرئه شدم
آدرس جديدم
شايد لازمت بشه که بياي و ازم بخواي بهت رأي بدهم
متاسفم وقت لازم دارم
وقت ميخواي ؟ مادرم توي زيرزمين 35 متري زندگي مي کنه
با 700 يورو در ماه اين تنها چيزيه که ميتوانيم اجاره کنيم
فقط مادر تو نيست آدماي زيادي هستن
اين مشکل ... همه گير است
حق، حق است ربطي به بقيه نداره
اون خونه، حق مادرم بود ولي او نميتونه بره توش
چون کشور براي خودش و قانون و حق مردم، احترام قائل نيست
چون توسط افراد آشغالي مثل تو اداره مي شود
فهميدم چرا پليس ضد شورشي چونکه احمقي
فقط يک احمق مي تواند پليس ضد شورش شود
الان به پليسا خبر بده عوضي
مطمئني ؟ اوني که مازينگا را چاقو زده اونجاست
مطمئنم چرا نيروهاي ويژه را نفرستيم ؟
مشکل چيه، اونها آنجا بوده و ما هم مي رويم سراغشون، اونها مال ما هستند
بياييد به نيروهاي ويژه خبر بدهيم چرا بگذاريم آنها بروند سراغشان ؟
خودمان رفته و دخلشان را در مي آوريم
بعدش به نيروهاي ويژه خودمان خبر مي دهيم
چيکار کنيم ؟
بريم
مي ريم سراغشون لعنت بهشون
اگه نمي خواهي با ما بيايي مي توني بري خونه
بس کن
... پليس ضد شورش حرامزاده اند
بس کنيد از موزيکش خوشت نمياد يا شعرش ؟
وايسا
اين توي دستشويي قايم شده بود
پر از چاقوئه
و اينم هست
اونها بودند که آلبانيايي هاي داخل سوپر مارکت را کتک زدند
پسرت رو ببر خونه
بهش بگو که همه چيز را براي هميشه فراموش کنه
من بعدا حافظه اينها را پاک مي کنم
اگه اونها بخواهند حرف بزنند اون کيف را مي فرستم پيش قاضي
به نيروي ويژه خبر بده امروز نه
الان اينکار رو بکن گفتم نه، امروز مساوي شديم
امروز مساوي شديم ؟ ما پليس هستيم
يا اون سخنراني ها واسه بقيه بود ؟
اون يارو پسر يکي از برادرهاست اون يک آشغاله
او بهمراه همپالگي هايش برادرمان را چاقو زدند
يادت رفته ؟ کار امروزمان تمام شده
روشن شد ؟ نه، نشد
اين درست نيست مي خواهي به پليس خبر بدي، يالا
ولي خودت بايد اينکار رو بکني
من يک برادر را توي دردسر نمي اندازم
حتي وقتي که صورت يکي را توي قطار داغون کرده باشه
برو خونه يه دوش بگير
و فراموش کن چون امروز هيچ اتفاقي نيفتاده
اتفاقي نيفتاده
چي شده ؟
هيچي
بعدا ميگي چه اتفاقي افتاده ؟
هيچي هيچ اتفاقي نيفتاده
اين کيف را قايم کن اين بيمه عمر ماست
يک زندگي مزخرف هر طور که دوست داري
ولي اين کيف لعنتي را ببر
برو پي کارت و گرنه به پليس زنگ مي زنم
ديشب نزديک بود، کله جيانکارلو پسرِ مازينگا را خُرد کنم
مي خواستم سلاخيش کنم
چون بهمراه دوستاش پدرش را چاقو زدند
رفقايش پدرش رو چاقو زدن
و من مي خواستم پسرش را بکشم
از من چي ميخواي ؟
بگذار کارولينا را دوباره ببينم
خواهش مي کنم
اون تنها چيز خوبيه که تو زندگي دارم
خواهش مي کنم
سلام بيا تو
چرا خواستي منو ببيني ؟
اين چيه ؟
حمله خشونت آميز ؟ اين يه شوخيه ؟
اونو واسه چي مي خواهيد ؟
اون متهم به تلاش براي کشتن سه آلبانيايي شده
و اين واسه شماست
پنج دقيقه، بعد مي روي فقط چونکه همکار هستي
ممنون
گوش کن، وقتي قاضي سئوال کرد همه چيز را انکار مي کني
دعواي توي استاديوم کتک زدن آلبانيايي ها
تو هيچي نمي داني تو هيچ کاري نکردي
فهميدي ؟ مي شنوي ؟
آره، مي خواهي بگويم اونجا نبودم
ولي اونجا بودم و مي خواهم بدانند کار درستي کردم
چي ؟ کاري که بايد مي کردم را کردم
، مهاجران، شغل مان را دزديده ! تجاوز نموده و آدم مي کشند
چون تو و دوستات کاري نمي کنيد يکي بايد قضيه را حل کنه
پس تو و دوستات اينکارها را مي کنيد ؟
چيه ؟ مي ترسي اگر حقيقت را بگويم پاي خودت هم به قضيه باز بشه ؟
همين الانش هم پايم گيره
من همه زندگيم درگير کارهايت بودم
تو 16 سالته
خودت را خراب نکن، جيانکارلو زندگي خودت را خراب نکن
تا وقتي که تحت بازجويي هستي
اين بهترين چيزه
به نفع خودته
تو يک خائني
خودتو قايم مي کني ها ؟
خوش به حالت لازم نيست، بترسي
کسي نمي خواهد دستش را به کثافتي مثل تو آلوده کنه
مي داني چرا ؟ چون تو از اين شاشم بي ارزشتري
خب، ارزش تو چيه ؟ جراتش را داري، حرف بزني ؟
مازينگا و نرو، بخاطر تو بفاک رفته و از کار معلق مي شوند
و بعدا اخراج مي شوند تو يک خائني
پس تو چي هستي پليس ؟
پليس ضد شورش، کسي که روي يونيفورمش، تف و شاش مي ريزند
هر بار که از خودت و دوستانت محافظت مي کني
نه، تو هيچ گهي نيستي تو هيچي نيستي
دفعه بعد ببينمت مي کشمت
من يک کارِ حلال مي خواستم ! و پليس بودن حلاله
واسه همينه ! که پليسم
حادثه نبود پليس او را عمدا کشت، فهميدي ؟
همه در شهر رم، گابريل را مي شناختند او بچه خوبي بود
يک برادر بود که پليس ها او را کشتند
بگو ببينم، چرا وقتي راسيتي مُرد همه بازي ها به حالت تعليق در آمد
و بجايش، امروز بازي ها ادامه دارند عدالت کجاست ؟
عدالتي وجود نداره
يک مرد 28 ساله ارزش يک پليس را ندارد
ساعت 4 بعد ظهره، برگرديم پخش زنده يک يکشنبه فراموش نشدني
مردي 26 ساله بنامِ گابريل ساندري ... امروز صبح توي توقفگاه
نزديک آرزو کشته شد داخل اتوبان آ – 1
قرباني يکي از طرفدارهاي لاتزيو بوده
که با شليک پليس کشته شد
اسم او گابريل ساندري بوده همانطور که رييس پليس، آرزو
: امروز بعد ظهر اعلام کرده ! يک اشتباه ناراحت کننده صورت گرفته
الان با خبرنگارمان
که توي توقفگاه هست صحبت مي کنيم
آماده شويد امشب خيلي کار داريم
کارلتو چي شده ؟
اونها سازماندهي شدن طرفدارهاي رم، لاتزيو و کولي ها
همه آمده اند تا به حسابتان برسند
آنها داخل استاديوم همديگر را مي بينند
مي خواهند که يک پليس را بکشند چشم در مقابل چشم
ما همين جا مي مانيم
لعنت بهت اونها يک جسد مي خواهند
خداحافظ
همگي برويد بيرون از اينجا مي رويم، بازي کنسل شده
ولي ماموريت ما که کنسل نشده يالا بچه ها، حرکت کنيد
بازرس، بچه ها را ماموريت نفرست به اندازه کافي نفر نداريم
مي خواهي ارتش را بفرستم ؟
اين آشغال ها سازماندهي شده اند
سه هزار نفر مي شوند عصباني اند، ما تعدادمون کمه
اينها دستوره چرنده
برو ترفيع بگير بعد مي تواني دستور بدهي
پس تو متوجه نيستي
سياستمدارها مي خواهند ما کشته شويم اونها يک راسيتي ديگر مي خواهند
تا مردم گندي را که يک پليس عوضي در استاديوم زده، فراموش کنند
مي خواهي از خدمت معاف شوي ؟
صد سال نمي خوام معاف بشم
من بايد وسايل شخصي ام را ببرم
الان با يک چلاق و يک کله خراب که هوايم را دارند، احساس امنيت مي کنم
اون مدرسه توي جنوا اسمش چي بود ؟
شرط مي بندم، امشب بخاطر حمله به مدرسه دياز، تقاص پس مي دهيم
آنارشيست ها آمدند
فيلم، عليرغم ظاهر غلط برانداز و نامِ پرطمطراقي که برايش انتخاب شده
سعي دارد يکسري پندارها و اعتقاداتِ تثبيت شده در ذهن مردم و جامعه را
بکمک تصاوير، تحريک احساسات مظلوم نمايي، گدايي ترحم براي پليس
اکشن هاي پيچيده و ديگر مُتد دستکاري اذهان و کنترل افکار، دفرمه نمايد
اولين رسالتي که فيلم با توجه به موارد بالا برعهده گرفته
تخطئه مبارزات جنبش آنارشيسم جهاني و فعالين بلک بلوک يا سياه جامگان بوده
که بدين منظور آنها را با اقشار نامطلوب جامعه ايتاليا
مانند لمپن هاي طرفدار فوتبال ، اسکين هدهاي دست راستي
به اصطلاح کولي هاي روماني، دزدانِ آلبانيايي و ديگر خارجيان مقايسه نموده
تا بدينوسيله اين حقانيت را به پليس بدهد که براي آنارشيست ها خط و نشان بکشند
لذا همانطور که در فيلم مي بينيم پليس عضلات خود را براي کساني که
در تظاهرات سال 2001 - شهر جنوا و عليه جلسه سرکردگان جي – 8
شرکت نموده و اراده خود را به کاپيتاليسم نشان دادند، نمايش مي دهد
تظاهراتي که متأسفانه منجر به قتلِ کارلو جيواني و سلاخي مدرسه دياز گرديد
نکته ديگري که فيلم در کمال وقاحت پيرامون آن عوامفريبي راه مي اندازد
قهرمان سازي از پليس به مثابه پاسداران نظم، امنيت، قانون
، و القاي تفکر منسوخ و زنگار گفته پليس خوب و مهربان مي باشد
و اين يعني پليس، چشمه مولد منفعت ! و خير و خوبي براي جامعه مي باشد
اما واقعيت زندگي روزمره در سايه رژيم هاي راسيوناليستِ غربي
و جنايات هر روزه پليس بعنوان سگان بدسگال سرمايه داري
روايت ديگري غير از نشخوارات ذهني : تئوريسين هاي سيستم در نهان دارد
واقعيت اينست که در انتهاي پروسه تکامل تاريخي قدرت و دولت
بر همگان عيان شده و مردم خوب مي دانند که پليس ته ديگ عفونت دمکراسي بوده
و براي از بين بردن رژيم هاي غربي بايد اول از سد اين جنايتکاران گذشت
مبارزه اي که طليعه هاي آن حداقل در امپرياليسم آمريکا شروع شده
و هر از چند گاهي چندين مزدور پليس را به جهنم مي فرستد
باز تکثير : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده